“Famicom Detective Club” regresa después de casi 40 años planteando una buena historia de misterio y asesinatos en formato de novela visual.