Una noticia ha sorprendido a todos los amantes de Pokémon en Latinoamérica.
The Pokémon Company, compañía encargada de la franquicia, está trabajando para que los juegos de la saga serán traducidos a español latino y, gracias al descubrimiento de dataminers en Pokémon GO, ya tenemos los nombres oficiales que veremos.
Ahora el clásico «Tipo Bicho» pasará a llamarse «Tipo Insecto», mientras que el «Tipo Lucha» pasará a llamarse «Tipo Pelea» en nuestra región.
Aunque eso no es todo. Y es que también se ha confirmado que algunos nombres de poderes serán «traducidos» al español latino.
Dentro de la extensa lista de nombres encontramos algunos como:
- Ascuas ahora será Brasas
- Placaje ahora será Tacleada
- Hoja Afilada ahora será Hojas Navaja
- Pistola de Agua ahora será Chorro de Agua
- Polución ahora será Humo
- Puya Nociva ahora será Golpe Venenoso
- Puntapié ahora será Barredora
- Psicocarga ahora será Choque Psíquico
- Rayo ahora será Atactrueno
- Ciclón ahora será Tornado
- Dragoaliento ahora será Aliento Dragón
- A Bocajarro será Cuerpo a Cuerpo
- Carantoña será Juego Rudo
Como podemos ver, muchos de estos reciben el nombre que escuchamos en la serie en esta parte del mundo. Así que ahora podrás jugar creyendo que eres el Ash Ketchum del anime.
A continuación te dejamos la lista completa con todos los poderes que recibirán un cambio a nuestro idioma.
Los shinys también serán cambiados
La traducción de Pokémon al español latino no abarca únicamente a los nombres de los poderes y el tipo. Y es que esta traducción también está abarcando otros aspectos como, por ejemplo, los Pokémon shiny.
A partir de ahora, en Latinoamérica, este tipo de criaturas pasarán a llamarse Pokémon «brillantes». Además, los Pokémon singulares serán conocidos como «míticos».
La Poké Ball también cambia
Si bien para muchos de nosotros llamarla Poké Ball ya era una costumbre, The Pokémon Company también ha visto necesaria traducir este elemento del juego junto con algunos otros igual de particular.
- Poké Ball ahora será Pokébola
- Super Ball ahora será Superbola
- Ultra Ball ahora será Ultrabola
- La Pokédex ahora será El Pokédex
- Master Ball ahora será Masterbola
- Honor Ball ahora será Honorbola
- Tesselia ahora será Unova
- PX ahora será EXP
¿Cuál será el primer juego de Pokémon en español latino?
Si bien todavía no hay ningún anuncio oficial, según la cuenta Centro Pokémon, el primer juego de la franquicia principal en recibir una traducción a español latino sería Pokémon Legends: Z-A el cual llegará a la Nintendo Switch en algún momento del 2025.
