Los subtítulos son parte esencial para los fans del anime, al permitir disfrutar las voces originales sin la barrera del idioma. Pero Crunchyroll, la plataforma líder del género, ha causado revuelo: los subtítulos de su nuevo anime Necronomico and the Cosmic Horror Show revelan algo inesperado.
Y es que durante uno de los capítulos del anime, el publico quedo boquiabierto al ver que los subtítulos estaba repleto de garrafales errores gramaticales, lo que dio a sospechar que estaban usando una IA para traducir los animes de manera rápida y económica.
Y aunque los errores suelen pasar, frases tan simples como «Is gameorver. If you fall, you are out» son errores que dan para sospechar, hasta que en uno de los dialogos literalmente se puede leer «ChatGPT said» dejando en evidencia la manera en la que se subtítuló este anime.
La situación ha generado malestar entre el público, sobre todo porque en abril, en una entrevista con Forbes, el presidente de Crunchyroll, Rahul Purini, aseguró que la compañía ‘no estaba considerando el uso de inteligencia artificial en el proceso creativo’ y que no la implementaría de forma que afectara a los actores de doblaje. Sin embargo, estas revelaciones contradicen abiertamente sus declaraciones. Ahora, la gran pregunta es: si en este caso fueron tan evidentes, ¿cuántos otros proyectos podrían haber recurrido a la IA sin que nadie lo notara? ¿Desde cuándo se utiliza inteligencia artificial para generar subtítulos?
