El mundo artístico está de luto por la muerte de Akira Toriyama, creador de Dragon Ball, a los 68 años.
Y es que su legado es tan grande que todos los mangakas se han visto influenciados por su obra. Y como muestra de ello, los otros dos más grandes representantes del género se han despedido de él.
El adiós a Toriyama de Oda
Fue primero Eiichiro Oda, creador de One Piece, quien escribió una larga carta que te traducimos a continuación.
Es demasiado pronto.
El vacío es demasiado grande.
La idea de no volver a verte me llena de tristeza. Te he admirado mucho desde que era niño, e incluso recuerdo el día en que me llamaste por mi nombre por primera vez. También extraño el día en que me lo pasé muy bien con el Sr. Kishimoto de camino a casa desde el día en que usaste la palabra “amigo” para nosotros.
También recuerdo la última conversación que tuvimos. Él es una de las personas que tomó el relevo de la era en la que leer manga “te volvía estúpido” y creó una era en la que tanto adultos como niños leen y disfrutan del manga.
Nos mostró el sueño de que el manga puede hacer cosas como esta y que nosotros podemos ir por todo el mundo. Tú me lo enseñaste. Era como ver a un héroe avanzar. La emoción y el entusiasmo de Dragon Ball probablemente tenga sus raíces en la infancia no solo de los artistas de manga sino también de los creadores activos en todas las industrias.
Esa existencia es un gran árbol. Para los artistas de manga de mi generación que han estado en el mismo escenario, cuanto más me acercaba a las obras de Toriyama, más me daba cuenta de que tenían una mayor presencia, era casi aterrador.
Pero estoy feliz de volver al hombre tranquilo. Porque amamos a Toriyama de corazón. Me gustaría expresar mi respeto y gratitud al mundo ricamente creativo que Toriyama Sensei dejó atrás y orar por su descanso desde el fondo de mi corazón.
Espero que el cielo sea un mundo placentero tal como lo imaginaste.
El adiós a Toriyama de Kishimoto
Masashi Kishimoto, creador de Naruto, también se despidió de Toriyama.
Sinceramente, no sé qué escribir ni cómo escribir sobre algo tan repentino.
Sin embargo, por ahora, me gustaría expresarle mis pensamientos y sentimientos a Toriyama Sensei, algo que desearía que me hubiera pedido algún día.
Crecí con Dr. Slump en los grados inferiores de la escuela primera y Dragon Ball en los grados superiores, y era natural para mí tener su manga a mi lado como parte de mi vida diaria.
Incluso si tuve una mala experiencia, ver Dragon Ball todas las semanas me hizo olvidarlo. Fue un alivio para mí, un chico de campo que no tenía nada.
Fue cuando yo era estudiante universitario, de repente, el Dragon Ball que había sido parte de mi vida durante tantos años terminó.
Sentí una increíble sensación de pérdida y no sabía qué esperar.
Pero al mismo tiempo, también fue una oportunidad para comprender verdaderamente la grandeza del maestro que creó Dragon Ball.
¡Yo también quería crear obras como la tuya! ¡Quería ser como mi maestro!
Mientras seguí los pasos de mi maestro y aspiraba a convertirme en artista de manga, ese sentimiento de pérdida comenzó a desaparecer. Porque hacer cómics era divertido. Pude encontrar una nueva diversión siguiendo a mi maestro.
Mi maestro siempre ha sido mi guía. Lo admiré.
Pido disculpas por las molestias, pero me gustaría expresar mi agradecimiento. Para mí, él era el Dios de la salvación y el Dios del manga.
Cuando nos vimos por primera vez, estaba tan nervioso que no podía decir una palabra. Sin embargo, después de reunirnos con él muchas veces en el comité de selección del Premio Tezuka, pudimos hablar.
Como un fanático, el sr. Oda y yo volvimos a ser niños nuevamente, y cuando hablábamos con entusiasmo sobre lo divertido que era Dragon Ball, como si estuviéramos compitiendo entre nosotros, olvidaba que se veía un poco tímido y sonreía.
Acabo de recibir la noticia de fallecimiento de mi maestro.
Siento una sensación de pérdida aún mayor que cuando terminó Dragon Ball.
Todavía no sé como lidiar con este agujero en mi corazón.
Ahora ni siquiera puedo leer mis capítulos de Dragon Ball favoritos.
Siento que no he podido escribir correctamente estas frases que quiero transmitirle a mi profesor.
Todo el mundo en todo el mundo esperaba ver tu trabajo.
Gracias Akira Toriyama por tus agradables obras durante los últimos 45 años. Y muchas gracias por todo tu arduo trabajo.
Para los seres queridos que deja atrás, sé que deben estar sufriendo profundamente en este momento. Por favor, cuídense mucho.
Rezo para que el sr. Akira Toriyama descanse en paz.
